Subtitles by VIU
The witness...
cannot help but to side with Ilho Group.
Because he is...
a subcontractor.
Ilho Electronics didn't provide...
any acceptable reasons that caused the accident...
but blamed the subcontractor for the explosions.
Because of that,
a factory that had been running for 30 years...
had to close its doors...
and all the employees...
lost their jobs.
Nam Kyu Man,
the president of Ilho Group...
once said,
"Our subsidiaries are..."
"also part of the Ilho family."
As this trial progresses, you will soon find out,
who Ilho Group's real family is.
It's only the Nam family...
themselves.
Episode 12
I'm sorry.
I didn't mean it.
Don't take it personally.
Why?
Are you offended?
Let's do this right, okay?
If you do this again,
it won't end like this.
Dong Ho, are you okay?
Nam Kyu Man may be the president of this company,
but how dare he slap you?
Goodness!
If he met you a few years ago,
he would've been dead already.
I'm fine.
People say, the pot calls...
the kettle black.
Dong Ho.
Nam Kyu Man will end up...
cutting his own throat at this rate.
Don't mind him.
After time passes,
it all comes back to you.
That's called karma.
We can't...
thank you enough.
Thank you very much, Sir.
It's nothing.
I only did my job.
I don't know what would've happened...
if I took my own life.
I am very ashamed...
to have even contemplated that.
Every morning...
Every morning, I am thankful...
to share another day...
with my father.
Min Soo,
I'm envious that you can...
protect him at your side.
Let's eat.
Eat up, Sir.
You eat first, Dad.
I can tell you...
this one thing for sure.
You were...
the world's...
best father.
Do I...
have a son?
Then... Then...
Can you relay this to my son?
Please tell him...
he's greatly missed...
every single day.
Sure.
I'll do that.
Mr Seo.
May I ask you something?
- Sure. - Why do you think...
the other side's attorney recommended you to me?
Do you mean Mr Park?
While I was protesting outside the Ilho Group building,
that gentleman gave me your business card.
He said you'd be great help.
(BYEONDURI LAW FIRM. WE'LL BE YOUR WINNING TRUTH.)
Here are the documents you requested on Nam Il Ho...
and the list of victims from the microwave explosion incident.
The microwave oven explosion case is...
very fishy.
Has it ever been normal?
(SEOGWANG GROUP'S FACTORY EXPLOSION KILLS PRESIDENT KIM SEO GWANG)
But why did you want documents on Nam Il Ho?
I have my reasons.
Detective Bae, it's me.
(SEOGWANG GROUP EXPLOSION)
Hong Moo Suk handled this case.
(ACCIDENT REPORT, PROSECUTOR: HONG MOO SUK)
How ironic.
This case is very fishy.
The president of Seogwang died just before the company...
launched a huge project.
And Ilho was in competition?
That's right.
Nam Il Ho took over that project,
and that's how Ilho Group was born.
Do you think...
the president of Seogwang...
- was killed by... - Nothing is for certain.
All that remained of the factory were ashes.
But...
your father...
refused to follow orders and decided to flee...
when he got into that accident.
And that somebody was...
Nam Il Ho?
Yes, he probably issued the order.
That's why I was fired...
when I tried to investigate.
- Cheers! - Cheers!
You were both great in court.
I wish I could've seen Park Dong Ho and...
Nam Kyu Man's faces.
Let's keep it up...
for the rest of the trial.
My goodness.
You sound like you were the litigator.
Come on, now.
I made it happen.
Cheers. Cheers.
I didn't do much.
Hey.
Jae Ik.
Let's go before the trains stop running.
What? You go first.
I'm going to keep drinking tonight. Cheers.
You're coming to work tomorrow. Get up.
Come on, now. Pretty In Ah...
I need to drink with In Ah.
She doesn't want to.
You're right. That hurts!
Stop drinking, will you?
What was that?
What?
Did you just order me around?
- Yes. - Oh my gosh.
Hey.
When you were a cute little high school student,
I was in college. Come on, now.
How old are you now?
How old? 23 years old?
I'm 28.
You and your age.
Hey, I'll be your big sister.
- No. - Let me be.
- No. Stop it. - I want you to call me your sister.
- No. Stop it. - Come on.
I don't want to. Stop it.
- Stop it. It hurts. - You won't let me be your sister?
- No. - Say I'm your sister.
Stop it.
Hello, Sister.
That's more like it.
Seriously.
Sister, Sister.
What has Dong Ho been up to?
He's been meeting a detective.
I think he's looking into his father's case.
His father's case?
I think his father's death is somehow...
related to Nam Il Ho.
I saw him meet with a detective to confirm.
Listen carefully.
Nam Kyu Man...
must never hear of this.
Do you understand?
Yes, Boss.
I'm sorry, Sir.
The opposing counsel was...
Seo Jin Woo?
Yes.
But I promise you, we will not lose...
the rest of the trials like this.
I consider it...
my small token of appreciation...
for taking Joo Il and me in.
I need you to make time for me today.
I'm preoccupied today.
Let's meet next time.
Please let go.
I won't ask twice.
Make the time.
Are you digging into Nam Il Ho?
I'm going to assume...
that you've been following me.
Why are you...
tailing me?
I have one question.
When did you find out that Nam Il Ho was involved...
in my father's death?
I...
didn't know.
I wouldn't have given you to...
your enemy who killed your father.
I'm not that horrible.
But Dong Ho,
Nam Il Ho is whom I serve now.
If you want to touch him,
you'll have to step on me first.
I'm done.
You may leave.
You were...
like a father to me.
I was like a father.
I'm not your father.
Thank you for saying that.
Let us each...
go our separate ways.
Also,
tell my tail,
that if I see him,
I'll kill him.
This is nice.
It's great.
- Are you that happy? - Of course.
Nothing beats...
my own home where I can lie down.
I feel at peace here.
I feel like I'm home.
So much has happened.
This is where...
I met Jin Woo, too.
Is this money enough...
to prove my dad's innocence?
I know.
That's how trials are.
It's a fight for your life.
Trust me.
Your dad...
can go home soon.
Dong Ho.
How long will you hide your claws...
and wait to strike?
Wait for a little longer.
The longer you wait,
the greater the hunt.
It's almost time.
Min Soo, if we win the trial,
the factory will be powered again.
And the workers who left will come back.
Of course.
Let's clean up first.
Mr Seo,
my dad is back to his usual self.
Min Soo,
take good care of your father.
Thank you for...
saving my dad and defending him.
You saved me as well.
By the way,
you said you needed a list...
of the factory employees, didn't you?
(SMILE LIGHT BULBS EMPLOYEE LIST)
Why do you need the employee list?
Trivial things...
are the most important.
Hey.
I haven't heard that in a while.
You said that...
when we first met.
You said you remember everything.
Don't you remember these people?
How can I remember such minor details?
Trivial things...
are the most important.
I think...
you're working too hard these days.
If there's anything I can do, let me know.
I'll help.
Sure. Okay.
How is your investigation on Hong Moo Suk going?
Well,
Mr Tak and I are gathering evidence.
I see.
Sir.
Please...
speak to the president for me, will you?
I drank and made a mistake.
Where do you think you are?
Sir?
Did you think you could come and talk to me...
just because we shared one meal together?
I can find...
a replacement for you in no time.
Did you say you made a mistake?
That's only an excuse.
If you wanted to be on Nam Kyu Man's side,
you should have been more careful...
and shouldn't have let your guard down.
Don't you know...
how hard...
I worked for...
you and the president?
Did I ask you to do that?
Let's be honest.
Didn't you do that for your own sake?
I won't be seeing you again.
You may leave.
(SENTENCING)
(SEOCHON COLLEGE STUDENT MURDER CASE)
I became a prosecutor...
after watching Jin Woo's father's trial.
The Seochon College Student murder case...
from four years ago.
I believed Jin Woo's father was innocent.
So I thought...
the truth would come out this time.
(SEOCHON COLLEGE STUDENT MURDER CASE)
Yeo Kyung.
Hi, Suk Kyu.
Did you have a trial today?
Of course. It was hectic.
Didn't you serve...
as a juror for the Seochon College Student murder case...
four years ago?
Yes, I did.
Why do you ask?
I was the judge for the retrial.
I couldn't pass the final sentencing.
I heard.
What did you think about the trial?
What's your opinion now?
He's guilty, of course.
Do you think otherwise?
Never mind. Thank you.
Detective Gwak came by.
He said it was a mistake.
He's the one who said it. What mistake? subtitles ripped and synced by riri13
He didn't know his place. That's what happened.
We don't need him any more.
I know you're a busy man. I don't think you...
came all the way here to talk about him.
Do you know Judge Kang Suk Kyu?
Why do you ask?
That judge is not convinced by the legitimacy...
of Seo Jae Hyuk's sentencing.
Is that so?
What brings you here?
I have something to ask you.
I see you work here now, In Ah.
Thank you for taking care of the prison doctor case.
I was only...
going by the law and doing my job.
By the way,
what did you want to ask me?
I want to ask about the Seochon College Student murder case.
The retrial is over,
but I think there is more to it.
Why...
do you think so?
There was...
the confession video from Kim Hyun Ok.
And also the investigation report...
showed many flaws.
Changing judges so suddenly...
was unprecedented.
For me,
four years ago,
and even at the present moment,
I believed and still believe that he's innocent.
That's because...
I saw a video of the real criminal confessing his crime.
The real...
criminal?
Did you see...
the video as well?
Yes.
I didn't know a person would die so easily.
I saw it...
with my own eyes.
In the video,
the murderer said...
he killed Oh Jung Ah.
Do you know...
who the real murderer is?
It's Nam Kyu Man.
It's the president of...
Ilho Group.
Dad, why are you running away?
You didn't even drink.
Dong Ho.
There's a reason why...
I'm doing this.
I knew it.
Dong Ho.
The new guy, Keum,
was on your tail.
Nam Kyu Man must have had Joo Il hire that guy, right?
Dong Ho.
What will you do now?
Nam Kyu Man...
is suspicious of me.
Listen.
Yes.
I will...
have to...
win this trial.
I'll be by your side.
Just tell me...
what to do.
Okay. Thank you.
Dad.
In Ah.
Hello.
Hi, Jin Woo.
How are you?
I'm fine.
Mum.
Here you go.
Sir,
do we get a free pizza if we collect 10 stamps?
- Stop it. - What?
Give me a call anytime.
You have a lifetime supply of free pizza.
You're the best.
Jin Woo. Eat more.
I will.
Here, Ms Yeon.
You were so messy at home.
That's why you keep the office dirty, too.
Leave it here. I'll take it out.
Mum, leave everything alone. I'll clean it up.
Why do you never keep anything clean?
My goodness!
Hey!
Why do you pile these here? This isn't your closet!
- My goodness. - I don't usually leave it there.
Come on.
Who are you trying to fool?
It would be so much better...
if you fold them up right away!
Is that so difficult?
Leave it to me!
We came because your father wanted to come.
How's work? Is it okay?
It's still difficult...
and I'm not used to it yet.
Will you...
really become an attorney?
I'm not referring to your title.
Will you become a skilled and warm-hearted attorney?
- Mum. - I won't forgive you...
until you make it.
Okay.
Why are you crying?
Thank you for coming.
This is the factory manager you told me to look into.
Did you find anything?
Yes, his daughter is ill,
so he's been going around trying to borrow money.
My name is Park Dong Ho.
Hello, I'm Shim Byung Hoon.
Have you given my proposal a thought?
If I do what you say, will you really...
let her receive free treatments from Ilho Medical Centre?
If you are willing to talk,
we will provide your daughter with the best medical treatments.
(LABORATORY)
Light bulbs usually used for microwaves are 10W,
and its filament resistance is above 1.5kW.
As you can see, problems may occur...
when a higher current flows in.
The filament burns to cause issues.
When you refer to problems,
do you mean that it may explode?
With Korea's standard wattage,
chances for explosions are nil.
Then that must mean that a microwave...
has no chances of exploding due to faulty lightbulbs.
Yes,
unless the light bulb is severely defected.
Right.
Mr Yang.
This is Mr Seok Joo Il, the president of Ilho Produce.
It's pleasant to meet you.
My name is Yang Hyun Soo.
Youngwon Electronics is now...
an affiliated company of Ilho Produce. subtitles ripped and synced by riri13
Why don't you two expand your businesses?
Mr Seok.
Why don't you two talk it over...
and think about launching a light bulb?
Thank you.
We will do our best.
You may be seated.
Why don't we have a drink?
- Get out of my way. - You aren't allowed...
- I have to talk to him. - You can't go there.
Nam Kyu Man.
How could you do this to me?
I was practically your dog!
How could you abandon me?
Detective Gwak, this isn't the right time.
Do you think I'll stay silent?
Your life will be over...
once I tell the police about the people you bribed!
What are you all doing?
What is this?
Do you know who I am?
I'm a officer of the law.
I'm a homicide detective!
I'll put you all in prison! Let go of me!
Come on, let go of me!
Let go of me, you rascals!
My apologies.
Detective Gwak.
Do you remember this place?
The last time was a show,
but this one is real.
Release me. Release me right now!
Release me, you rascal!
Let go of me!
Why is it so loud? Someone is speaking nonsense.
Who are you?
Hello.
I'm Lee In Ah, Jung Ah's friend.
(LEE IN AH, BYEONDURI LAW FIRM. WE'LL BE YOUR WINNING TRUTH.)
These are things Jung Ah loved and used...
up until her death.
I couldn't bring myself to throw them away.
Thank you.
I'll look through them and bring them back right away.
(A SINGING GIG)
(ILHO LIFE INSURANCE CHIEF SECRETARY, AN SOO BEOM)
(ILHO LIFE INSURANCE, CHIEF SECRETARY, AN SOO BEOM)
- Wow. - Isn't Kim Tae Hee too much?
I think I can date her even if she had three kids.
- If you get married... - She'll be pretty even at 50.
Quiet.
She's sour because we didn't say she was pretty.
Soft guys like me...
need an older woman who can lead me.
An older woman?
At your age, women older than you are probably all married.
Do you think...
Song Hye Kyo, Kim Tae Hee and Moon Chae won are...
old ladies?
What are you talking about? Song Hye Kyo, Kim Tae Hee...
and Moon Chae Won are all much younger than you!
No, they aren't.
Hye Kyo is six years older than me,
- and Tae Hee is... - Quiet.
Six years older?
Did you just say that?
Yes, I did.
How old are you? Show me your ID.
Wait, show me your ID.
- Why? - I have to check something, hurry.
I am a man of precision.
(PYUN SANG HO, BORN IN 1988)
You were born in 1988.
You are 29 years old, born in the year of the dragon.
I am an Olympics baby.
I was born in 1984, in the year of the mouse.
You were older than me.
My gosh!
You are a dead man.
- You fooled me for four years. - Wait, it's not that.
- I treated you... - There's the president!
- My goodness! - Stop there, you pig!
My goodness! Goodness!
Mr An Soo Beom.
You called...
Oh Jung Ah to Seochon Villa four years ago, didn't you?
What are you talking about? You have the wrong man.
You invited Oh Jung Ah to the villa for a singing gig.
What are you talking about? A singing gig?
Goodness.
Weren't you just talking to Lee In Ah,
who works at Seo Jin Woo's law firm?
Yes, did you see me?
What did she say?
Nothing special.
She was sounding me out to get some information...
regarding the Smile Light Bulbs case.
Is that all?
Of course.
- Really? - Yes, really.
(HANDWRITING ANALYSIS REPORT)
The suicide note was forged.
Oh Jung Ah's father...
was killed. It wasn't suicide.
(MY LOVE, MY LOVE)
You're saying...
Hong Moo Suk shamelessly covered for Ilho Group?
Now that I know...
that rat tried to conceal the police investigation,
I can't take it any more.
Will you be okay?
In Ah,
do you remember the oath when you were sworn in?
There is a line that I particularly like.
"I am..."
"a brave prosecutor,"
"who sheds light on injustice."
People will think you're still a prosecutor,
since you come by so often.
You must be planning something with Yung Jin.
Do you plan to get him fired as well?
No one knows who will be next to leave...
after me.
It may...
end up being you.
I can see that you're still brash as always.
Ms Lee.
People don't change that easily.
Hey.
Jin Woo.
Do you think we'll be able to meet the victims?
They believe their microwave ovens...
exploded because of the light bulbs.
(WHITE APPLIANCES EXPLOSION CASE-FILE)
Well. We should at least try.
Their testimonies are the only way to determine...
when the explosions occurred.
- Just a moment. - Get out.
Just a moment.
Are you taunting us?
How dare you come here?
What? Are you here to see how badly she's hurt?
Are you trying to settle?
Sir,
- please calm down... - My child is hurt because of this.
My innocent child is hurt.
We want to learn...
- what happened... - Shut it.
Show up again,
and I'll kill you.
Excuse me. Sir.
Why did you give my client my business card?
That way, we could face off...
in court.
"We"?
Jin Woo.
If you want to beat Nam Kyu Man,
beat me first.
- What? - I will make sure...
to beat you in court.
So,
you have to...
beat me.
Don't worry.
I'll do whatever it takes to beat you.
There is no proof...
that the accident was Smile Light Bulb's fault.
What is wrong with people?
Just because they're angry,
it doesn't mean that it should end there.
Shoot.
You've met the attorney...
Park Dong Ho before, haven't you?
He asked you to deliver a false testimony, right?
And promised to pay for your daughter's surgery?
Why are you doing this to me?
Even without your involvement,
my life is difficult already.
I will pay for...
your daughter's surgery.
You can pay me back slowly.
You've been like family...
with Mr Seol over the years.
The days of your youth were spent...
to make Smile Light Bulbs what it is today.
Please,
stop.
You are trying to...
deny all of your years with Smile Light Bulb...
with your false testimony.
That's what I wanted to tell you.
Wow.
Now, you really look like Ilho Group's heir.
You sound like I wasn't really the heir before.
Well,
what I meant was,
you look like...
you'll take over all of Ilho Group now.
Really?
True, even the directors who used to look down on me...
can't talk back to me.
Come in.
You know,
Soo Beom doesn't...
greet me properly any more.
Pardon?
You just nod.
Do you think that's proper?
Just because you were high school friends,
do you think I'm your friend too?
Soo Beom,
what's wrong with you?
Greet him properly.
I'm sorry, Sir. I'll do it again.
No.
You should bow like this.
See? Like this.
Like this.
Bow 90 degrees.
You can't try to act like his equal.
Yes, Sir.
Kyu Man,
this is why you shouldn't hang out with people lower than you.
No, but Soo Beom...
knows his place.
He has...
no pride.
Soo Beom,
you're drunk.
I want to get drunk today.
Hey,
just because I live my life cleaning up after Kyu Man,
can't I drink as I please?
Give it to me. Give it. Now.
If I...
If I open my mouth,
Kyu Man will...
head straight to jail.
Seriously.
The brat doesn't realise that I'm holding his lifeline.
That brat.
What a punk.
I saw it...
with my own eyes.
In the video,
the murderer said...
he killed Oh Jung Ah.
Do you know...
who the real murderer is?
It's Ilho Group's...
president,
Nam Kyu Man.
You drank too much. Let's go.
Let go of me.
You go first. Go.
You know,
if I open my mouth,
they'd all be dead.
Every single one of them.
Roasted sweet potatoes...
taste the best when you share it with others on a cold day.
That's right.
Would you like one?
What?
- Here. - My goodness.
In Ah first.
Thank you.
You're so annoying.
It takes talent to be this annoying.
Whatever.
You're the only person...
who calls me annoying.
Everyone else adores me.
Yeah, right.
Right, In Ah?
Cutie-pie.
Oh my gosh.
Hi, Jin Woo.
How did it go?
There is another subsidiary...
who went under because of Ilho Group, just like Smile Light Bulbs.
There's a similar victim?
Yes. They're refrigerator cooling system vendors.
Please, look into it.
He's the president of the company that went under.
Okay, I will.
In Ah,
I'll go with you.
Cutie-pie should go with you.
Here you go. Enjoy.
Enjoy your meal.
- Thank you. - Come back for more.
- Okay. - Enjoy.
- Thank you. - Sure.
Enjoy your meal.
I am so grateful.
Your father has always been a philanthropist.
It must run in the family.
Thank you.
Thank you, year after year.
Sure. Please, stay warm.
Okay.
Excuse me.
Just a minute, please.
Come here quickly.
- Scoop that for him. - Sir, stand in line.
Let me go. Let me go!
Let me go, you rascal!
Do you think I'll go down alone?
Why?
You'll go around telling people that I brought you a gun...
and had you kill someone?
You punk.
That wasn't the only time you made me kill someone.
So what?
Did you like the video?
Where are you, you rat?
That's just a preview.
Stay tuned.
You rat.
Where are you, you rat?
(WITNESS 3: DETECTIVE IN CHARGE)
Why are you giving this to me?
Are you begging for forgiveness...
because your master abandoned you?
Well,
think however you like.
I was an idiot...
for trusting and being loyal to that trash like a dog.
Still, I can't be...
the only one going down.
So,
you'd like to go down together?
Well,
something like that.
But more importantly,
you and I...
have the same target now.
(NAM KYU MAN, PRESIDENT OF ILHO LIFE INSURANCE)
Ilho Electronics' refrigerator accident...
was in fact Youngwon Electronics' fault?
Yes, I investigated it personally...
and visited all the factories.
It must have been so frustrating.
So, you figured that Youngwon Electronics'...
wires were faulty?
What's the use in knowing?
No matter how much I reported it,
no one ever listened.
Then, did you take...
full responsibility for...
all the recalled refrigerators?
Yes.
After Ilho Electronics' carried out an internal investigation,
they sued us for our faulty cooling systems...
and put the full blame on us.
Then,
there was nothing wrong...
with your company's cooling system?
That's right.
I had several agencies test it.
They said everything was fine.
Seize everything.
Don't leave a speck of dust behind.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
(HONG MOO SUK)
Yung Jin.
What do you think you're doing?
You're currently under investigation for corruption,
and Internal Affairs is seizing your documents.
Please, cooperate.
Is this mutiny?
What proof do you have?
Yung Jin,
I'm sure I warned you to mind your own business.
The district prosecutor has approved it.
Internal Affairs, not you,
will prove whether...
I'm sticking my nose in where it doesn't belong or not.
Yung Jin, can you watch your own back?
I think it's you...
who should be more mindful.
Excuse me, then.
I'm quite busy.
Please speed it up.
Yes, Sir.
Look.
We just want to meet with the president for a minute.
I'm sorry, but he's not in right now.
Then we'll wait. When will he be back?
We don't quite know.
Please return with an appointment.
Come on, Miss. Don't be like that.
We just...
Mr Yang.
I have some questions about Ilho Electronics'...
refrigerator explosion case. Please lend us a moment.
- Who's this? - I represent Smile Light Bulbs.
I have nothing to say.
- Mr Yang! - Mr Yang!
I'm under internal investigation.
Who dared stab you in the back, Mr Hong?
It's Tak Yung Jin,
but I'm sure Lee In Ah was the source.
Lee In Ah again?
- Yes. - I'll be extra busy thanks to you.
I'm already on my way to take care of something.
My apologies for causing you concern.
Okay. I'll call you.
These punks are ganging up on me.
Get out.
Get out, now.
Didn't your boss tell you...
that if you tail me again, I'd kill you?
If you touch me...
This is my last warning.
Do you want to die, you punk?
Sang Ho, let's go.
Okay.
Watch it.
I told you that you need regular check-ups.
I know.
I've been busy with a trial.
You need rest...
above all else, right now.
If you overdo it,
you'll burn out.
I see.
Others may call it genius,
but your memory capacity...
is actually a handicap.
I...
Doctor.
How bad...
is my current situation?
It's okay. Please, tell me.
How much time...
do I have left?
The more you use your memory, it will only worsen.
At most a year.
Six months is the worst case scenario.
When it degenerates, you will start losing your memory...
little by little.
Dad.
You don't recognise me?
Come on.
Look at me.
I'm your son, Jin Woo.
Dad.
Well.
Sir,
I think...
you have the wrong person.
I...
don't have a son.
Jin Woo, are you back?
Attorney Lee In Ah.
It's quaint in here.
I think you know me...
better than I do.
You do.